Excusez-moi !
Excusez-moi ! Excusez-moi !
Oui.
Euh... On est en plein tournage.
Oui.
On est en plein tournage.
Oui.
Euh... Comment vous faire comprendre ?
Là-bas... On tourne un film.
Oui.
Le bruit nous dérange.
Pourriez-vous vous arrêter un peu.
Un peu ?
Euh.. un peu... C'est à dire...
Plutôt un moment.
C'est à dire ?
Quelques temps... quelques temps seulement !
Ben, je me suis arrêté là.
Bien... Je vais les prévenir.
Il s'est arrêté. Je lui ai demandé d'arrêter.
Faites le attendre, s'il vous plaît.
Prévenez-moi quand vous commencez la prise.
Bien reçu.
Et pour l'élagage ?
Quoi ?
L'élagage !
Je peux élaguer ?
Si c'est pas bruyant, bien sûr.
Akira199495 présente
( Kitsutsuki to Ame )
THE WOODSMAN AND THE RAIN
... Et maintenant la météo dans le pays.
Le beau temps arrive dans tout le pays.
Faisons le point localement.
Dans les régions de Tokai et Hokuriku,
le ciel bleu va s'installer.
Les températures ne dépasseront pas 15°C dans le Tokai
et atteindront les 18°C dans le Hokuriku.
J'y vais.
Ok, avance... encore un peu... Ok !
Laisse comme ça.
Il va pleuvoir.
Dans combien de temps ?
Et bien... dans 30 mn environ.
Ishimaru-san... Regarde.
Il a bien grandi !
N'est-ce pas ! Il a grandi d'un coup.
- Il a quel âge ? - 3 ans, bien sûr !
Tu te souviens pas ?
Hé, Katsu-san, regarde !
Je l'ai déjà vu l'autre jour.
Mais il a grandi depuis la dernière fois.
Regarde, regarde !
- Il est mignon ? - Trop mignon !
Profites-en tant que ça dure...
Ça va ?
- T'en veux un ? - Merci.
Ils sont bons.
Merci.
Katsu-san.
Non merci.
T'en veux pas ?
- J'ai arrêté les sucreries. - Pourquoi ?
Ordre du docteur.
- Vraiment ? - Ouais, mon taux de sucre est trop élevé apparemment.
- C'est bon, non ? - C'est délicieux.
- Sucré comme il faut. - Avec des châtaignes de 1ère qualité.
Vraiment ?
Oh ? Il pleut ?
Qu'est-ce tu fous ?
- Tu le savais très bien ! - De quoi ?
Enfoiré ! Enfoiré...
Bon à rien !
- Et le boulot ? - J'en cherche !
T'as encore démissionné ?
Hé, ça va ?... Laisse-moi voir.
Montre-moi.
- Petit. - Oui.
Ne prévois rien pour le 26.
C'est le 3ème anniversaire de la mort de ta mère !
Prêt... Poussez !
Pardon... Pardon...
Prêt... Poussez !
Merci beaucoup.
Pas de problème. Si vous allez à Ebisawa, je peux vous déposer à mi-chemin.
Comment dire... C'est très désertique dans ces montagnes.
Elle est comme ça la région.
C'est une bonne chose.
- N'est-ce pas ? - Ah... oui !
A cause de le pluie d'hier... La rivière où l'on devait tourner est devenue énorme !!
Où ça ?
Euh... Près d'un grand temple.
Ah... Shiraishi ? Faut pas y aller là-bas.
Quoi ?
On a coupé des arbres, y'a des risques d'inondation.
Je leur avais pourtant dit qu'il fallait pas les couper.
Allez plutôt à la rivière Ebisawa, vous devriez être tranquilles.
Et c'est le plus beau paysage du coin.
10 personnes peuvent y patauger sans risques.
Je pense que ça ne pose pas de problème.
- C'est bon pour vous ? - Oui.
Pardon...
Regardez !
L'eau est bonne à boire.
Kishi-san, y'aurait pas une autre rivière ?
Je vois pas 10 personnes... ?!
Elles peuvent toutes tenir !
Si elles se mettent en ligne.
Ah !! Et les alentours...
Vous ne trouverez pas plus bel endroit.
On s'en fiche de ça.
10 personnes qui pataugent...
La rivière Mizoguchi ?
Je ne comprends pas. Attends... Il faut que je note ça.
Désolé, j'ai fait tomber mon stylo.
Et toi ?... Tu fais quoi ?
Va donc l'aider !
C'est que... et bien...
C'est ton aîné quand même et de loin en plus !!
C'est que... et bien...
Excusez-moi.
Tu t'excuses de quoi ?
Allez... Bouge !
Je bouge ?
Fais quelque chose !!
Oui, excusez-moi.
Oui... Attends un instant.
Qu'est-ce vous faites ?
J'ai compris.
Pardon... Mais vous pourriez nous emmener à la rivière Mizoguchi ?
Je suis désolé mais je dois y aller maintenant.
- Quoi ? - Je dois vraiment partir.
Vous pouvez pas nous abandonner ici.
- C'est un peu loin. - Merci beaucoup.
- C'est au-delà cette montagne. - Allons-y alors !
Torii-san.
Kishi-san !
Kishi-san ?
Il faut y aller à pied.
C'est parfait ici.
Kishi-san, comment on fait pour venir ?
On viens de le faire !
En voiture, je veux dire.
Je suis en quelque sorte coincé.
Jusqu'à 9 heures je pense.
Commencez sans moi.
En ce moment ?
Je téléphone du magasin de Yoshio.
Dis-moi, y'a qui dans ce film ?
Et bien...
Y'a qui dans ce film ?
Dis-le moi.
Yoshio, arrête donc. Tu l'embêtes.
Pourquoi tu les aides ?
Je les aide pas vraiment.
Moi, je m'y connais en films.
T'y connais rien !
Et tu crois que tu peux les aider ?
Mais je te dis que je les aide pas !
Ok, ils arrivent.
Ils sont là.
Apparemment, une des voitures s'est perdue.
Ah, je vois.
Si vous pouviez les conduire à la rivière.
Si vous pouviez leur montrer et revenir ici ?
Je vous jure que je ne demanderai plus rien après ça.
S'il vous plaît.
Et lui ?
Il sait y aller. Il n'a qu'à les emmener !
C'est que...
Il ne sait faire que glander !!
Et petit !
Tu peux t'en charger ?... De les emmener.
Désolé.
Faut le secouer un peu, celui-là !!
C'est qui lui ? Il est dans le champ !
Excusez-moi, vous là-bas !
Vous êtes dans le champ !
Par là ! Vous pouvez partir par là !!
Par là ! Partez ! Partez !
Partez vite !... Montez la butte !
Plus loin... Va plus loin !
- Pas là... Plus loin ! - Oui.
Pas là !
Tsuboi !!! Je vais t'éclater !
- Dis quelque chose ! - Oui.
Oh ! Vous voilà.
Comment dire...
J'ai une faveur à vous demander.
Je suis désolé mais...
Donc... quand je dis "Action !" vous allez avancer de 5-6 pas.
Puis... en partant de la droite, ce mec là-bas, le vieux...
quand il dira un truc du genre "Je vais tous vous buter !"...
alors il y aura un coup de feu venant de la gauche...
c'est alors que vous tombez.
En réalité, ce ne sera pas un vrai coup de feu... mais là...
ce mec avec la barbe
vous fera une signe avec la main.
Et ça, ce sera le signal à la place du coup de feu.
Et comme un zombie... comme un zombie vous tombez.
Et bien sûr, comme vous êtes un zombie, et bien...
Vous ne mourrez pas avec un seul coup de feu. Donc alors vous vous relevez lentement.
Est-il mort ? Ou ne l'est-il pas ?
- Gardez bien ça en tête, s'il vous plaît. - Oui.
Et alors, tu marches à nouveau par ici.
C'est à peu près tout.
Ça va aller ?
Tsuboi... Tu connais ton job ou pas ?
- Excusez-moi. - Y'a pas de "Excusez-moi", tu devrais le savoir !
Ça va ?
Excusez-moi.
Bonne chance.
Tout le monde se prépare, on va faire un essai !
C'est parti pour l'essai...
Je vais tous vous buter !
Ok... Coupez.
Coupez ! Coupez !
Enfin !! Faites-le sérieusement, s'il vous plaît ?!!
On vous filme vous savez !
Oh, désolé.
Désolé.
On bouge sur l'autre lieu et on mange après.
On bouge et on mange après.
Equipe du son !
Hé !
Le glandeur !
Oui ?
Ça suffit maintenant !
- Hein ? - Il faut que je rentre.
Je me casse !
Euh...
C'est comme ça que vous traitez les gens ?
Ah... Je vais aller demander.
Il semblerait que vous puissiez partir.
Partez je vous en prie.
Ah, c'est vrai...
Attendez une seconde.
Poussez-vous !
Et bien... Je suis désolé, mais...
- Pouvez-vous rentrer comme ça ? - Quoi ?
La maquilleuse est déjà partie.
Vous venez même chez moi ?
Yoshio-san du magasin m'a dit où vous trouver.
Et c'est pourquoi ?
Pour vous remercier de nous avoir aidés l'autre jour.
Ça vient de Geppei, une boutique renommée de Yokohama.
Il y a des châtaignes dedans.
- Je ne mange pas de sucreries. - Et bien...
Ça me fait plaisir.
Bien.
Ah oui... Kishi-san vous auriez un peu de temps ce soir ?
Non.
Ah... je vois.
Pourquoi ?
On va regarder les rushs ce soir tous ensemble.
C'est quoi les "rushs" ?
Ce sont les scènes filmées jusqu’à présent, on les regarde.
Comme vous êtes dedans, ça pourrait vous intéresser.
Au fait Katsu-san, tu as participé au film des ces gens ?
C'est vrai ?
C'est Yoshio-chan qui me l'a dit.
Et bien, juste un peu.
Mais t'es quand même dedans.
T'es dedans ?
Tu joues un rôle dedans.
Pour de vrai ?
Ah... Juste un petit.
C'est cool !!
Yoshio-chan a également dit que
Katsu-san ressemblait à un acteur connu.
Il m'a vu alors ??
Quand on y pense t'es plutôt bel homme !
Tu trouves ?!
Et tu joues quoi comme rôle ?
Et bien... Je...
Je marche,
je tombe,
et je me relève.
Puis on me tire dessus,
et je suis tué.
Trop cool !
Génial !
Et après ?
Et bien je me relève,
et je remarche,
et on me tire encore dessus.
Trop génial !
Ok, on va commencer !
J'éteins la lumière !
S'il vous plaît...
Je vais tous vous buter...
Le mec du film !
Oui.
Ah ! T'es descendu à l'hôtel Kurusawa ?
Oui.
En effet.
Vous êtes venus de loin pour tourner.
J'ai réparé cet endroit sur une carte,
et j'ai eu envie de venir.
Cet endroit est un bijou.
Peu de gens viennent, l'eau est pure
et douce.
Bravo pour l'avoir trouvé !
Mais c'est un sacré boulot, faire un film !
Filmer... les scènes...
...une par une.
Et bien...
- Je suis allé voir les rushs. - Hein !
J'étais dedans, tu sais.
J'étais dedans.
Mais... se voir dans un film,
c'est embarrassant quand même !!
Tu veux vraiment aller à la gare ?
Oui.
Tu vas où ?
Et bien... Je dois être à Tokyo demain.
Vraiment ?
C'est rude !
Au fait, c'est quel genre de film ?
Ça parle de quoi ?
C'est un film de zombies.
De zombies... C'est quoi déjà ?
Vous ne savez pas ce que c'est ?
Je vois en gros.
C'est un film qui fait peur avec des zombies qui grouillent.
Petit... Explique clairement !
Dans un futur proche, la civilisation s'est effondrée.
Ça se passe dans le futur ?
Oui.
La population japonaise s'est réduite à 1 pour 20000.
Ça fait combien d'habitants ?
6000 personnes environ.
Ça fait peu !
- Pardon... - Quoi ?
Vous trouvez ça intéressant ?
Bien sûr, continue.
Et bien...
Les personnes survivantes doivent faire face à un problème.
Certains enfants naissent zombies.
Ils n'ont d'autres choix que de les tuer et de les jeter à la rivière.
C'est affreux !
C'est que les zombies mangent les hommes.
Les zombies mangent les hommes ?
Et puis les zombies sont contagieux.
Vraiment ?... Et alors ?
Pardon...
C'est vraiment intéressant ?
Bien sûr... Continue !
Et bien...
Il y a une femme, Rinko. C'est l'héroïne
Un jour...
son fiancé est mangé par les zombies.
Et alors ?
Elle décide de se venger et rejoint les femmes de "l'Armée de bambou".
Une seconde ! C'est quoi ça ?
C'est un groupe de femmes dont les bien-aimés sont devenus des zombies.
Incroyable... Et alors ?
C'est vraiment intéressant ?
Bien sûr... Continue !
On est arrivés trop vite.
C'est bon, je vais attendre.
Ne t'endors pas, c'est le dernier train.
Merci beaucoup.
Euh...
Ça...
Vous pouvez le garder.
C'est à toi.
C'est bon, ça me fait plaisir que vous l'ayez.
Bonne chance, petit.
Merci.
- P'tit con ! - Désolé, désolé !
- Où vous croyez aller comme ça ? - Je suis désolé !
- Pas la peine de s'excuser ! - Désolé...
- C'est dangereux ! - Désolé.
- Levez-vous !
Levez-vous ! Vite !!
Un réalisateur ne fait pas ça !
Vous êtes pas heureux ?
Je suis désolé, désolé !
Torii-san, dans un 1er temps, ramenons-le.
- Torii-san... - Désolé.
On rentre alors.
Tu fais quoi toi ?
Aïe ! Aïe ! Aïe !...
Tsuboi !!
Tsuboi !
Hé! Le conducteur !!
Arrêtez le train !!
Enfoiré !
MOI
KOICHI TANABE
Tu vas quelque part ?
Je vais à Tokyo.
Quoi ?
Et tu vas y faire quoi ?
J'y penserai une fois là-bas.
Y'a plus de trains.
J'irai en vélo.
T'es idiot ou quoi ?
Je marcherai alors, j'irai à Tokyo à pied.
- Je pars. - Vas-y, pars.
- Je pars ! - Comme tu veux !!
C'est toi Koichi ?
Quoi ?
Oui... C'est Koichi.
Quoi ? T'es pas parti à Tokyo ?
Tokyo... J'ai dû annuler.
Ah, oui ?
Euh...
Le scénario.
KOICHI 10 ANS
Merci.
Tu fumes ?
Non, merci.
C'est tout ce que j'ai.
Je me suis blessé au poumon l'an dernier.
Un arbre m'est tombé dessus.
Depuis, j'ai arrêté de fumer. C'est super efficace !
J'ai cru que j'allais mourir.
Y'a des gens qui meurent comme ça ?
Bien sûr, en un clin d'œil.
J'oubliais.
Mes mains sont collantes.
Merci.
J'ai adoré.
Quoi ?
C'est toi qui l'as écrit, non ?
Oui.
Petit...
L'autre type... C'est ton boss ?
Et bien... en quelque sorte.
J'ai jamais lu un truc comme ça, j'ai pas tout compris.
Mais c'était intéressant.
J'ai même un peu pleuré.
Ça te dit de jouer ?
Euh... Est-ce que par hasard...?
Oui, je l'ai fait... Y'a longtemps.
Waouh ! Génial !!...
Maintenant il ne sert plus que de tabouret.
C'est la tour.
Pas les noires...
Pas les bleues...
Rinko, il y a quelque chose que je dois te dire.
Papa, arrête !
Il y a 20 ans, ta mère...
- ... a donné naissance à un zombie. - Assez, je ne veux pas savoir !
Tu dois savoir !
Je ne pourrai jamais pardonner aux zombies qui m'ont pris mon bien-aimé.
Même si... c'est mon propre frère.
Rinko, attends !
C'est dangereux dehors !
Ok, coupez !
- Ok, on se prépare pour la prochaine scène ! - Eteignez la lumière.
Kantoku*, s'il vous plaît.
* Réalisateur
Kantoku*, est-ce que Rinko ne demande pas à son père d'arrêter un peu trop tôt ?
Est-ce qu'elle est déjà au courant ?
On s'en fout, dis juste ton texte...
- Kantoku. - Oui.
- Et la prise ? - Un instant.
Rinko, elle sait quoi exactement ?
On la refait ?
- Kantoku, poussez-vous ! - Pardon.
- On la refait ou pas ? - Un instant...
Et puis, quand elle regarde le collier, c'est pas un peu bizarre ?
En le regardant ça introduit le scène suivante.
C'est pas très réaliste... et ça ne dure qu'un bref moment.
- Kantoku. - C'est bon. Regarde le, point final !
Il faut aller plus vite.
Mais on n'a tourné qu'une scène...
Quoi qu'il en soit faut speeder.
Comment on peut avoir des zombies au Japon ?
On pratique la crémation, donc...
Les zombies sont apparus avec le Vaudou en Haïti.
- L'esprit du serpent possède le zombie... - Kantoku.
- Poussez-vous. - Ah, pardon !
Kantoku, on peut changer la fin de la scène.
- Au Japon, les zombies... - Un instant, s'il vous plaît.
Et on peut élever un zombie ?
- Pardon, vous disiez... - Quand elle dit à son père d'arrêter...
Elle va arrêter avec ça !!
On la refait ou pas ?
On la refait.
- Préparez-vous pour la prise... Silence ! - Silence !
- Prêt... ça tourne. - Action !
Rinko,
il y a quelque chose que je dois te dire.
Papa, arrête !
Il y a 20 ans,
ta mère... a donné naiss... a donné naissance à un zombie.
- Je ne veux pas savoir ! - Tu dois savoir.
Enfoirés de zombies !
Je vais tous vous tuer !
Pardon.
Rinko, attends !
C'est dangereux dehors !
- Coupez. - Coupez !
Ok ?... Elle est bonne ?
Ah ! Et bien...
J'ai un peu bafouillé.
Et je l'ai giflé sans réfléchir.
- Oui, mais ça faisait réaliste. - Vous trouvez ?
Même si c'était réaliste...
Et moi, c'était bien ?
J'ai pas fait attention.
- Si ça vous convient... - Kantoku, on remballe ?
Et bien...
Alors ?
Kantoku ?
Excusez-moi.
Je me sens pas bien...
Ça va ?
Excusez-moi...
Cette prise... elle est bonne ?
Je ne sais pas trop.
L'actrice...
Oui ?
Elle sent bon.
Il faut la refaire.
Kantoku ?
Excusez-moi. Ça va mieux.
Euh... désolé mais on la refait.
- Ok, on se prépare pour la scène. - Tout le monde se prépare !!
Koichi-kun, t'as quel âge ?
25 ans.
Je vois...
Pourquoi ? Vous trouvez que je fais plus jeune ?
Tu vois les pins là-bas.
Ce sont des pins ?
Bien sûr que ce sont des pins, idiot !
Tu vois le 2ème en partant de la gauche.
Lequel ?
Celui là-bas.
Il a à peu près 25 ans.
Et le 3ème a environ 60 ans.
Comme moi.
Lequel ?
Le 3ème là-bas.
Celui-là ?
Je viens de te le montrer !
Alors ?
Ils se ressemblent tous.
Ça prend environ 100 ans à un arbre pour atteindre sa maturité.
Celui-là a 150 ans.
Kantoku, vous avez 5 mn pour finir de manger.
Vous êtes encore là ?
Je finis et je file.
C'est le fauteuil du réalisateur.
Ah bon ?
C'est pas un problème.
C'est trop embarrassant, je ne l'utilise jamais.
Ça va ?
Vous en voulez ?
J'évite les sucreries.
Arrête un peu, t'as 25 ans !
Pendant un tournage,
si j'évite de manger des sucreries,
tout se passera sans soucis.
C'est qui qu'a dit ça ?
C'est ma propre règle.
C'est bête... moi non plus j'en mange pas.
Bien...
Oui.
Ah... C'est moi.
A l'accueil, ils m'ont dit que t'étais là.
C'est quoi ?
RÉALISATEUR
C'est du Cyprès.
C'est du beau travail.
Alors ?
Avec ça, tu seras pas embarrassé.
Approche ! Ça sent bon.
KOICHI 25 ANS
- Kantoku. - Oui.
- L'armée de bambou s'agrandit. - Hein ?
Nous avons 2 dames qui récoltent le thé qui ont rejoint l'armée.
Ça fait 5 femmes.
Bien, je vous laisse.
5 femmes ?
Oui.
- Pour l'armée de bambou ? - C'est ça...
J'aurais pensé qu'elles étaient plus.
On n'a trouvé personne d'autre.
Tu veux que j'en cherche ?
T'as combien de femmes dans ton club de chasse ?
Environ 20.
Dis, on a bien une vingtaine de femmes au club ?
Appelle-les.
Hé, appelle-les !
A cette heure ?
S'il te plaît...
- Y'a des châtaignes dedans. - C'est bon...
Bien !
Prenez la pose.
Alors...
Vos bien-aimés ont été tués par des zombies.
Magniez votre lance avec le sentiment de la colère.
Bien-aimé ??...
Pardon, par "bien-aimés" vous voulez dire ?
Hé, Maman ! Imagine juste que j'ai été tué.
Bon débarras !
Avec un sentiment de colère, s'il vous plaît !
Comme ça.
Euh... Avec des cris de guerre, s'il vous plaît.
Crève !! Crève !!...
Kantoku.
- Il faut avancer ? - Non...
Il faudrait avoir un leader dans cette armée. Ce serait mieux.
Plus fort ! Plus fort !...
Plus fort ! Plus fort ! Souvenez-vous !!
Crève ! Plus fort ! Plus fort !
Coupez !
Coupez ! C'est fini pour cet essai.
Kantoku ?
Ah, désolé pour tout ça.
Non.
En fait, c'est parfait ! Je voudrais juste faire un travelling.
Crève ! Crève !...
En pleine bataille, Rinko l'aperçoit...
et elle touche son collier.
Mon frère... C'est bien toi ?
Rinko... Ce n'est plus ton frère !
C'est un zombie !
C'est mieux si vous arrivez de là.
C'est plus naturel, non ?
Non, comme ça...
Imaginez être filmé de par là.
- Ah, la caméra ? - Oui, c'est ça.
Et au passage, n'accentuez pas "mon" mais "frère".
Mon FRÈRE, Mon FRÈRE.
Grand-père, tu peux venir un instant !
Par ici !
Par ici.
Bien !
Mon frère ? C'est bien toi ?
Rinko !
Ce n'est plus ton frère ! C'est un zombie !
- On commence la prise. - Ok.
Une voiture arrive. Je l'arrête ?
Arrêtez-la, on tourne.
Compris.
Katsu-san, Katsu-san... Qu'est-ce que tu fais ?
Katsu-san ?
T'as la crève ?
- La crève ?... La crève ?... - La crève ?...
Tu dors bien ?
Qu'est-ce que tu fais avec ce bâton ?
J'arrête les voitures. Ça fait du bruit.
T'as été puni ou quoi ?
Non.
Si on te force à faire des trucs, dis-le nous !
C'est vrai. On est tes potes, on fera tout pour t'aider.
Katsuhiko-san, vous êtes là ?
Vous me recevez ?
- Oui, c'est pourquoi ? - Le gamin nous a lâchés.
Yoshioka-san est en train de chercher un remplacent.
On se rend à la prochaine scène.
J'arrive de suite.
Bien reçu.
Désolé, j'y vais.
Attends, Katsu-san !
Katsu-san !
Quoi ?
On commence la prise !...
- Prêt ! - Ça tourne.
Action !
Ok, coupez !
Masaru ! Masaru ! Masaru !...
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Masaru, on rentre. Viens, on rentre.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?! On rentre.
Masaru, réveille-toi !!
- Masaru ! - Ça va ?
Une serviette, vite ! Il s'est endormi.
Eh !! Les toilettes sont là-bas !
Pissez pas partout !
Ça va ? Attendez ici pour les instructions.
Ne traînez pas n'importe où.
Yoshio ! Tes chaussures !!
- Ah, je suis désolé. - Vous bougez pas d'ici.
On y va ? Ou pas ?
On y va.
Bien ! On fait les essais.
Oh !! On commence les répétitions.
Magnez-vous !
Baissez vos têtes !
Fermez-la !
- On commence les essais. - C'est parti pour les essais !
Prêt ?
Action !
Sortez maintenant !
Zombie...
Zombie !!!... Zombie !!!...
Ah, coupez ! Coupez ! Coupez !
On s'arrête !!
Les zombies ne courent pas !
Yoshio ! Tu dois pas courir.
Excuse-moi.
Arrête les coneries !
Natsuki, viens ici !
Regarde, ils sont en fleurs.
- 4 personnes - Merci.
Merci.
Bye bye !
- Bonjour. - Bonjour. - Bonjour.
- C'est quoi ? - Je sais pas.
Katsuhiko-san.
Les couvertures.
- On en a besoin maintenant. - Tout de suite.
Hein ?
C'est... Tonton ? Pourquoi ?
Y'a un problème ?
C'est quoi tout ça ?
Quelle question !
Tout le village est bien étrange !!
Qu'est-ce qui vous amène ?
- C'est demain. - Demain ?
DE-MAIN.
Y'a quoi demain ?
T'as quand même pas oublié le 3ème anniversaire de la mort de ta femme, Sakiko.
Pardon, ceci...
Si tu veux le manger... C'est offert.
C'est bon.
Tu es jeune, tu peux en manger autant que tu veux.
Koichi.
Pourquoi t'as voulu faire des films ?
Euh... Et bien... Mon père a acheté une caméra.
A la base c'était pour filmer des trucs comme les spectacles d'école, et puis personne ne l'a plus utilisée.
Du coup, j'ai commencé à jouer avec.
Ça s'est passé comme ça.
C'est grâce à ton père, alors.
A vrai dire...
Mon père doit sûrement le regretter.
Pourquoi ?
Il tient un hôtel à Yamagata.
Je devais lui succéder.
Il doit pas regretter.
La caméra qu'il a achetée...
a changé la vie de son fils.
Il doit être heureux et fier.
Sûrement pas.
C'est bon.
C'est bon !
- Je remets du sirop. - Verse-le dessus.
- C'est pas un peu trop ? - Vas-y, verse tout.
- C'est sucré.... - Y'a trop de sirop, j'en étais sûr.
Y'a encore une bouchée.
T'as tout fini !
Pas les noires.
- Peux-tu conduire plus doucement. - Ah, désolé.
C'est pas supportable...
On devrait peut-être rentrer.
On rentre ?
On rentre alors !
- Ah... Les insectes vont entrer. - Désolé.
Haba-san... Haba-san...
Par ici, Haba-san...
Un autographe, s'il vous plaît...
Ceux qui ne font pas partie de l'équipe, partez !
Kantoku.
On peut commencer la prise.
La prise.
Kantoku, le fessier de Haba-san le fait horriblement souffrir.
On commence la prise.
- Prêt, ça tourne... - Un instant.
Prêt ?
Action.
Vous tous,
il ne faut pas avoir peur.
Les humains
tout comme les zombies...
Tout comme eux...
Une petit instant.
Coupez !
Un insecte.
Désolé... Il y a un insecte ?
Imbécile.
Allez chercher un insecticide.
On commence la prise.
Prêt ?
Action !
Il ne faut pas avoir peur.
Les humains, tout comme les zombies
ont besoin d'un lieu pour vivre.
C'est pour cela... Nous allons...
Nous, humains, avec notre sagesse,
nous trouverons un moyen de cohabiter avec les zombies.
Alors, la paix dans nos villes...
la paix dans nos villes
sera retrouvée.
- Coupez ! - Coupez, s'il vous plaît.
Pardon...
A la fin, c'est "dans nos villages".
Et j'ai dit quoi ?
"Villes".
Si vous voulez bien...
- On commence la prise. - Silence !
C'est bon.
S'il vous plaît.
- Prêt ? - Ça tourne.
Action !
Vous tous, il ne faut pas avoir peur.
Les humains
tout comme les zombies ont besoin d'un lieu pour vivre.
C'est pour cela que nous, humains, avec notre sagesse,
nous trouverons un moyen de cohabiter avec les zombies.
Alors... Alors...
dans nos villages, la paix dans nos villages
la paix dans nos villages sera retrouvée.
- Coupez ! - Coupez, s'il vous plaît.
Excusez-moi, juste un instant.
Excusez-moi, à la fin...
Et bien...
Quoi ?
L'intonation que vous mettez à la fin "la paix DANS nos villages"
- Mon intonation ? - Oui c'est ça.
Au lieu d'être exalté,
prenez plutôt un ton plus apaisé.
Mais avec conviction ?
C'est ça. Ça doit être...
- Comment dire... - Plus solennel ?
Oui.
Vous auriez dû me le dire dès le départ.
- Vous voulez faire une pause ? - Non.
On y va. C'est bon tout de suite.
On commence la prise.
On commence la prise, silence !
- S'il vous plaît. - On commence.
On commence la prise !
Désolé, y'a un hélico qui passe.
Katsuhiko-san.
Petit, t'as démissionné de ton boulot ?
En effet.
Tu vas faire quoi ?
Je trouverai bien quelque chose.
Tu devrais reprendre l'entreprise de ton père ?
C'est une bonne idée !!
Katsu-san, tu vas pas pouvoir faire ça éternellement !
Non ?
Bien ! Petit !
C'est décidé. A partir de demain, tu vas bosser avec ton père.
T'en dis quoi Katsuhiko-san ?
Et ce qu'il en pense, vous vous en fichez ?
Et ce qu'il en pense, vous vous en fichez ?!
Qu'est-ce qui te prend ?
Une serviette ! Une serviette !...
Je suis désolé...
Désolée.
Je suis vraiment désolée.
Tu t'arrêtes jamais de parler, on dirait une mitraillette !
Et dis donc ! Tu t'es entendu parler ?
Hé ! S'il te plaît !
Un peu de calme.
Il est arrivé.
Bienvenue !
Bienvenue. Tu nous as faites attendre. Viens vite !!
Il est là.
Bienvenue...
T'es venu.
Laisse-lui la place.
Tu ne ressembles pas du tout à celui que j'ai vu sur le plateau.
Euh... Vous me voulez quoi ?
Appelle-moi quand tu veux.
Tu as été impressionnant, Kantoku.
Je te jure !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Il pleure ?
- Qu'est-ce qu'il a ? Il pleure ! - Pour de vrai ?
Laissez-le tranquille.
Désolé.
- Il va s'en remettre, non ? - Le pauvre petit...
Il est jeune et émotif.
Il me donne envie de pleurer.
Demain, vous pourrez venir ?
On termine le tournage.
Je sais.
Demain après-midi, ils annoncent de la pluie.
Donc, nous devons tout boucler avant midi.
Comment dire...
Que vous soyez là pour le dernier jour, c'est vraiment important.
Alors, on joue ?
Les pièces, on dirait...
qu'elles collent.
Ok, coupez !
Coupez !...
C'est ok !
Ok, on se prépare pour la prochaine scène !!
On fait quoi ?
Y'a rien à faire.
Attendons.
Mais il pleut de plus en plus.
Attendons.
Kantoku.
Improvisons sous la pluie.
Faisons ça.
Tournons comme ça.
Tournons !
Tous les zombies veulent rentrer.
Il faut le faire !
Tout le monde se les gèle.
De toute façon, on n'a pas vraiment le choix.
On va attraper la crève !
MOI
On le fait, on le fait pas ?
On fait quoi ?
Ça va s'arrêter.
Ça va s'arrêter !
Va y'avoir une brève éclaircie.
Il pleut à verse pourtant.
On fait quoi ?
L'éclaircie arrive quand ?
Je suis pas très sûr. Dans pas longtemps, d'un coup !
Tenez-vous prêts.
- Compris. - Ok.
Tout le monde !!!
On va tourner !!!
En attendant que la pluie ne s'arrête, prenez des parapluies.
Attendez les ordres !
- Les zombies par ici !... - Les humains par là !...
- Tous les zombies, par ici ! - Les humains par là !
- Les zombies à gauche.
- Par ici , par ici ! - Les zombie, sur la gauche s'il vous plaît.
Incroyable !
C'est l'éclaircie.
- Fermez les parapluies ! - Les parapluies !!
Ramenez les parapluies !
Les parapluies et les imperméables, s'il vous plaît.
Donnez les parapluies mais restez à votre place !
Mettez-vous en position !
On y va ou pas ?!
Bien sûr qu'on y va !
On commence la prise !
On commence, silence !!
Prêt ? Action !
Non, Rinko !
Papa !
Rinko, ne fais pas ça !
- Pousse-toi Papa !
C'est peut-être un zombie, mais c'est mon unique fils.
Mon unique...
Où... est-il ?
notre...
Coupez !
C'est dans la boîte !
On remballe ! On remballe !
Tout le monde rentre !
Pas d'affolement...
Quand la nuit tombe, ils allument les torches.
Les bateaux prennent la mer et la pêche aux cormorans peut commencer.
Chaque pêcheur lâche son cormoran pour qu'il plonge chercher les poissons.
Les touristes qui observent de la rive, les encouragent.
Une touriste de 72 ans venant de Kurisawamura
était heureuse de voir ça pour la 1ère fois.
"C'est incroyable de voir ces cormorans en action." a-t-elle déclaré.
La pêche au cormoran sur les rives de la rivière Nagara se déroule
de mi-mai à mi-octobre.
A suivre le bulletin météorologique.
L'anticyclone s'est étendu et on attend du beau dans tout le pays.
Maintenant, les prévisions pour la semaine.
De Fujiyama à Shizuoka... ...
Tenez-le bien !
- C'était qui ? - C'est pas celui du drama...
- C'était qui ? - Tu crois qu'il est connu ?
Kantoku !
Oui !
Désolé pour l'attente... C'est quand vous voulez.
On commence la prise.
Prêt ?
Action !
Merci à Eric Paroissien pour la traduction anglaise.
Trad, resync et edit par Akira199495